Swinemünder Bade-Anzeiger z 16 lipca 1926 roku
O tym pisała świnoujska prasa 89 lat temu
Foto: Uniwersystet w Greiswaldzie
Gazeta Swinemünder Bade-Anzeiger ukazywała się tylko w sezonie, 2 do 6 razy w tygodniu w latach 1888-1939, choć niektóre źródła wskazują na lata 1910-1932. Była publikacją bezpłatną, abonament opłacali właściciele hotelów, pensjonatów czy restauracji. Większość roczników znajduje się w zbiorach biblioteki Uniwersytetu w Greifswaldzie, która systematycznie digiatalizuje i bezpłatnie udostępnia swoje zasoby szerokiej grupie czytelników. Sprawdźmy zatem, o czym pisała gazeta 16 lipca 1926 roku, dokładnie 89 lat temu.
Głównym celem Swinemünder Bade-Anzeiger było podanie do informacji publicznej, kto przybył do Świnoujścia. Strona tytułowa i dwie następne to alfabetyczny spis urlopowiczów. Oprócz danych osobowych, informowano o zawodzie lub funkcji kuracjusza, przy kobietach najczęściej pojawia sie w tym miejscu ich stan cywilny, dalej mamy miejsce stałego zameldowania, a następnie adres pobytu w Świnoujsciu.
Z wydania z 16 lipca 1926 r. wynika, że w kurorcie przebywały 15093 osoby, w tym 8875 kuracjuszy. Prowadzone statystyki były tak skrupulatne, że informowały nawet o przeprowadzkach turystów do innych hoteli czy kwater.
A co wydarzyło się tego dnia w mieście? Pierszą informację przetłumaczyliśmy dosłownie ze względu na bogactwo treści obyczajowych, pozostałe nieco skróciśmy.
Nie namiawiajcie kuracjuszy do unikania opłaty klimatycznej
W ostatnich dniach policja musiała nałożyć dotkliwe kary na większą grupę kuracjuszy, którzy zatrzymali się tutaj bez zameldowania lub próbowali uniknąć opłaty uzdrowiskowej. Niektórzy właściciele kwater sądzą, że wyświadczają swoim gościom przysługę, mówiąc im, że opłata klimatyczna jest traktowana elastycznie i tym samym pośrednio pozwalają im „zapomnieć” o jej uiszczeniu. W rzeczywistości wyświadczają niedźwiedzią przysługę zarówno swoim gościom, jaki i całej społeczności Świnoujścia, gdyż każda strata opłaty przenosi się na podatki. Ponieważ kontrole prowadzone są skrupulatnie, każda próba uniknięcia opłaty jest surowo karana przez policję, co policja winna jest uczciwym kuracjuszom. Błędem jest myślenie, że można uniknąć opłaty przez wyjazd ze Świnoujścia. Postępowanie policji prowadzi do wielu kłopotów, co obraca się w niechęć gości w stosunku do naszego uzdrowiska. Te przykrości nie są warte tej stosunkowo niewielkiej opłaty. Lepiej wyjaśniać gościom, że opłata klimatyczna w Świnoujściu jest porównywalna z kosztami w sąsiednich miejscowościach, a ze swoją ofertą nawet tańsza niż w innych kąpieliskach. Które uzdrowisko ma taką samą ilość towarzyskich, kulturalnych, sportowych itd. wydarzeń jak Świnoujście? Dlatego: zameldujcie każdego kuracjusza w przeciągu 24 godzin!
Pononowne uruchomienie rejsów Świnoujście - Sopot- Piława.
17 lipca o godz 19:30 nowoczesna jednostka „Hansestadt Danzig” wyruszy w swoją pierszą podróż z przystani przy Nabrzeżu Władysława IV. Uroczystości będzie towarzyszył koncert zespołu instrumentalnego oraz obecność urzędników miejskich.
Nocne nieszczęście na morzu. Zginął świnoujścianin.
Do tragedii doszło w nocy lub we wczesnych godzinach porannych. Kilku mieszkańców Świnoujścia udało się łodzią motorową i wiosłową na wędkowanie. Na horyzoncie pojawił się statek parowy i motorówce udało się go ominąć. Mniej szczęścia mieli pasażerowie łodzi wiosłowej. Kupiec Wolgram i handlarz Totsegel wskoczyli do wody próbując dopłynąć do brzegu. Niestety, pan Wolfgram zaginął w otchłani fal.
Ostrzeżenie przed oszustami.
Troje oszustów podających się za wysłanników belgijskiego banku zagaduje drobnych przedsiębiorców i rolników w Świnoujściu i okolicach, wmawiając im, że bank wymienia ostemplowane na czerwono tysiącmarkowe banknoty, tak że właściciel zyska od banku 500 marek. Za przysługę oszuści inkasowali 10 marek. Redakcja informuje, że mieszkańcy miasta i okolicy bardzo chętnie przystępują do transakcji, na czym oszuści zarabiają nawet do 200 marek dziennie.
Całe wydanie Swinemünder Bade-Anzeiger z 16 lipca 1926 roku przeczytacie tutaj. Więcej wydań znajduje się tutaj.
DOŁĄCZ DO NAS: